“Peggin”, which comes from the word “peg” (peg, peg) and was coined and popularized in 2001 from a survey conducted in a sex advice column in a newspaper in the United States. Before that there was no name to designate the act in which a person with a vulva penetrates a person with a penis through the anus with a harness and dildo, and maybe the reason for inventing this word was to remove the supposed “homosexual” charge to anal penetration. Currently in Spanish, according to the Royal Spanish Academy, the word Sodomy is used only as a synonym for anal intercourse regardless of the biological sex of the person involved. However, the word pegging is still the most used term in BDSM forums to name this act.

In this piece, Carla Lamoyi explores this practice from BDSM (acronym that encompasses Bondage, Domination/Submission and Sadism/Masochism practices), specifically from the role of the Domina, a woman with creative power. The imperative phrase disassociates the taboo of male anal pleasure from sexual orientation, in order to normalize rectal stimulation.

Noting the absence of a linguistic translation into English or a proper term, Lamoyi invites women with vulvas to explore this practice and encourage the exchange of power in erotic encounters, as well as empathy. Because if you want it, your anus will be mine.

–

“Peggin” es un término en inglés, que viene de la palabra “peg” (clavija, estaca) y que se acuñó y popularizó en 2001 a partir de una encuesta realizada en una columna de consejos sexuales en un periódico de Estados Unidos. Antes de eso no había ningún nombre para designar el acto en el que una persona con vulva penetra por el ano con un arnés y dildo a una persona con pene, y puede que la razón de inventar esta palabra fuera para quitarle la supuesta carga “homosexual” a la penetración anal. Actualmente en español, según la Real Academia Española, la palabra Sodomía es utilizada únicamente como sinónimo de coito anal sin importar el sexo biológico de las personas involucradas. Sin embargo la palabra pegging, sigue siendo el término más usado en foros BDSM para nombrar este acto.

En esta pieza, Carla Lamoyi explora esta práctica desde el BDSM (siglas que engloban prácticas de Bondage, Dominación/Sumisión y Sadismo/Masoquismo), en específico desde el rol de la Dómina, una mujer con un poder creativo. La frase en imperativo desvincula el tabú del placer anal masculino de la orientación sexual, para normalizar la estimulación por el recto.

Notando la ausencia de una traducción lingüística al español o un término propio, Lamoyi invita a las mujeres con vulva a explorar esta práctica y alentar el intercambio de poder en los encuentros eróticos, así como la empatía. Porque si lo deseas, tú ano será mío.